?

Log in

No account? Create an account

February 15th, 2019

dibr написал: "Сруль (Срулисар), оказывается, всего-навсего древнееврейская форма имени "Израиль" ("богоборец")."

Информация о том, что будто бы существует имя Срулисар/Срулисор, полное от Сруль, гуглится ровно в одном источнике, где ссылается на фотографию надгробия из жж dolboeb:



При этом сам же dolboeb в комментариях своего поста объясняет: "Срулисар - двойное имя. Первое - очевидно, Сруль, а второе, может быть, Иссер, а может быть Ашер или Асар." (В то, что Ашер мог превратиться в Исара, я верить отказываюсь: Шалом же превратился в Шулима, а не в Сулима!)

Далее, имя Сруль-Исер гуглится гораздо успешнее, чем без дефиса; и что самое интересное -- похоже, что оба эти имена -- уменьшительные от Исраэль! Например, про Исера Натановича Хареля рувики утверждает, что его полное русское имя -- Израиль.

Что же касается исчезнувшего дефиса, то мне кажется, что я знаю, в чём дело. По надгробию видно, что изначально оно принадлежало Мане и Якову, а третий усопший добавился позднее. Если отца Якова звали Сруль Исар, то наверное, и отчеством он пользовался двойным -- как Либа-Перель Аншель-Бенционовна Беккер или бабушка Эль-Мошковна. Места ли на надгробии не хватило, гравёр ли оказался с недостаточным кругозором, но двойное отчество сократили до Срулисарович; а там уже и внука, названного Срулем Исаром в честь деда, сократили по принципу "хоть безобразно, зато однообразно".