?

Log in

No account? Create an account

May 1st, 2019

По-гречески "труд, творение, произведение" будет поэма, а "творец, создатель" -- поэт. По дороге в современные европейские языки значение этих слов сузилось до стихотворных литературных произведений и их авторов.

На латыни "труд, работа" будет опус, во мн.ч. опера. По дороге в современные европейские языки значение этих слов сузилось до музыкальных произведений; по-видимому, грекам европейская культура обязана в первую очередь стихами, а итальянцам -- музыкой.

Но при этом -- надо же! -- словом оператор стали обозначать не автора опусов и опер, а нечто совершенно постороннее.