tyomitch (tyomitch) wrote,
tyomitch
tyomitch

Category:
В продолжение темы библейских имён: было в Ветхом завете несколько Ахашверошей--персидских царей. Вроде бы, до сих пор непонятно, о каких именно царях идёт речь, и даже -- об одном и том же, или о разных: в качестве возможных прообразов приводят Ксеркса I (519–465 до н.э), Артаксеркса I (465-424 до н.э.) и Артаксеркса II (404-358 до н.э.). Само имя "Ахашверош" означает просто "царь мужчин", и могло относиться к любому из персидских правителей.

Для полноты путаницы -- разные Ахашвероши по-разному названы в канонических переводах, и ещё одно имя персидского царя, упоминаемое в Ветхом завете -- Артахшаста -- тоже передано по-разному:
КнигаИвритСептуагинтаЦерковнославянскийСинодальный
ЕсфириАхашверошΑρταξερξηςАртаксеркс
ДаниилаΑσουηροςАссуир
ЕздрыАссуиръ [иже есть Артаксерксъ]Ахашверош
АртахшастаΑρθασασθαАрѳасаѳан, АртаксерксъАртаксеркс
НеемииАртаксеркс


Гугл по греческому имени "Арфасасфа" находит кучу комментариев о том, что имеется в виду Артаксеркс, но непонятно, тот же ли самый, который Ахашверош.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments