?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: религия

utnapishti обратил моё внимание, что наряду с чеченской системой кириллизации арабского, северокавказские мусульмане используют ещё одну, несовместимую с чеченской, на основе аварского алфавита. Гугл находит примерно вчетверо меньше результатов для "аллагьумма салли г1аля мух1аммадин", чем для "аллах1умма солли 1ала мухьаммадин"; для других распространённых фраз -- число результатов примерно одного порядка.
Забавно, что с юникодной палочкой результатов исчезающе мало.

Обозначения х, т1, къ в обоих системах совпадают; для гайна в одной используют гъ, во второй -- г1.
СЯУ, что у чеченов есть своя собственная система кириллизации арабского, вместо экзотической диакритики использующая экзотические диграфы: например, молитву для Рамадана "субх̣а̄на-лла̄хи ва-бих̣амдихи, ‘адада х̮алк̣ихи, ва-рид̣а̄ нафсихи, ва-зината ‘аршихи, ва-мида̄да калима̄тихи" чечены записывают как "субхьа́на-лла́хӏи ва-бихьамдихӀи, Ӏадада халкъихӀи, ва-рида́ нафсихӀи, ва-зината ӀаршихӀи, ва-мида́да калима́тихӀи". Долготу гласных, впрочем, чечены обычно не обозначают.